1
00:00:01,469 --> 00:00:04,405
අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල.

2
00:00:04,472 --> 00:00:07,975
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය.

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,512
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්.

4
00:00:11,579 --> 00:00:14,382
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,751
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

6
00:00:17,818 --> 00:00:21,389
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
අපිව හදන සියලුම දේවල්.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,792
හිනාවෙලා අඩනවා.

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,098
ඔහු... කෙනෙක්...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:35,769 --> 00:00:38,372
Time Life වෙතින්
සංගීතය, එක එක විදිහේ එනවා.

11
00:00:38,439 --> 00:00:41,409
මී පැක් එකතුව,
"ඔවුන්ගේ වඩාත්ම උත්කෘෂ්ට ගීත."

12
00:00:41,475 --> 00:00:43,811
ඔබගේ ප්‍රියතම සියල්ල,
වරක් පිළිගත හැකි පහර වැනි.

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,246
"බීමත් නාකි ඉන්ජුන්."

14
00:00:47,148 --> 00:00:49,683
බීපු නාකි ඉන්ජුන්ගේ
එයාගේ ටීපී එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,253
ගිනි වතුර ඔහුව උණුසුම් කරයි.

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,987
"යුදෙව් නාසය."

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,691
එයාට ලොකු ලස්සනක් තියෙනවා
යුදෙව් නාසය.

18
00:00:57,758 --> 00:01:01,028
ඒ වගේම විනාඩි දෙකක් තියෙනවා
ඇය කොහේ ගියත් වේලාසනින්.

19
00:01:01,095 --> 00:01:04,365
ඩීන් මාටින් ගායනය
"චයිනමන්ගේ අවස්ථාව."

20
00:01:04,432 --> 00:01:07,601
සහ චයිනමන් මහතා මෙසේ කියයි.
ඔහුගේ චයිනමන් ආකාරයෙන්.

21
00:01:07,668 --> 00:01:11,372
ඩිංග්-අ-ලිං, චිං-අ-චොං
ching-a-chong choo.

22
00:01:11,439 --> 00:01:14,542
"පිව්, ගඳ ගහන ප්‍රංශ ජාතිකයා."

23
00:01:14,608 --> 00:01:17,611
පැරිස් ලස්සන හා ලස්සනයි
නිසැකවම හොඳයි.

24
00:01:17,678 --> 00:01:20,681
ඒ වගේම Marseilles ආකර්ශනීයයි
අයිස් මත ෂැම්පේන් සමඟ.

25
00:01:20,748 --> 00:01:24,452
නමුත් ඔබ, ගඳ ගහන ප්‍රංශ ජාතිකයා,
හෝඩුවාවක් නැහැ.

26
00:01:24,518 --> 00:01:28,156
පිව්, ගඳ ගහන ප්‍රංශ ජාතිකයා,
ගෙම්බා ඔබ.

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,557
"ඒයි, පළතුරු."

28
00:01:31,192 --> 00:01:32,326
හේයි, පළතුරු.

29
00:01:32,393 --> 00:01:34,195
ඔබට මගේ කොණ්ඩය කළ හැකිය.

30
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
හේයි, පළතුරු.

31
00:01:35,663 --> 00:01:37,465
එතනට මාව අල්ලන්න එපා.

32
00:01:37,531 --> 00:01:39,300
හේයි, පළතුරු.

33
00:01:39,367 --> 00:01:42,570
ඔයා සමලිංගිකයෙක්
සහ මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

34
00:01:42,636 --> 00:01:44,838
සහ තවත් බොහෝ!

35
00:01:46,374 --> 00:01:47,584
ඔයා දන්නවනේ, මට අසනීපයි
ඒ දෙස බැලීමෙන්.

36
00:01:47,608 --> 00:01:49,543
කුමක් ද?
ඒ හිස් අවකාශය.

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,812
ඒක මට නිකන් මතක් වෙනවා
ක්ලීව්ලන්ඩ් දැන් මෙහි නැත.

38
00:01:51,879 --> 00:01:53,423
ඔව්, එය සමාන නොවේ
ඔහු නොමැතිව.

39
00:01:53,447 --> 00:01:54,715
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරමි ...

40
00:01:54,782 --> 00:01:56,484
හේයි, යාලුවනේ, බලන්න!

41
00:01:57,685 --> 00:01:58,752
ඒ ඔහු!

42
00:01:58,819 --> 00:01:59,887
හේයි, ක්ලීව්ලන්ඩ්!

43
00:01:59,953 --> 00:02:02,656
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
ඔයා ආපහු ආවා, යාලුවනේ?

44
00:02:02,723 --> 00:02:03,891
ඔහ්, එය පහනක්.

45
00:02:06,394 --> 00:02:08,196
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ,
මම කල්පනා කර කර හිටියා.

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,164
අපිට අලුත් හතරවෙනි කොල්ලෙක් ඕනේ
අපේ කණ්ඩායම සඳහා.

47
00:02:10,231 --> 00:02:11,332
අපි මිටි මිනිහෙක්.

48
00:02:11,399 --> 00:02:13,000
ස්ටැඩ්ලර් වගේ
Waldorf නොමැතිව.

49
00:02:14,502 --> 00:02:16,246
ඔබ දන්නවා, අනෙක් පුද්ගලයා නොමැතිව
මගේ කනට බනිනවා,

50
00:02:16,270 --> 00:02:17,571
මේ අය බාගෙට නරක නැහැ.

51
00:02:21,542 --> 00:02:23,677
දැන් මම දන්නවා ඔයා උනන්දුයි කියලා
හතරවන පුද්ගලයා වීම තුළ

52
00:02:23,744 --> 00:02:26,347
අපේ පිරිවර තුළ,
කෙවින් කොනොලි, නමුත් ඔබ එපා

53
00:02:26,414 --> 00:02:28,358
ඔබ ටිකක් කුඩා යැයි සිතනවාද?
අහන්න, මම ඔබට කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

54
00:02:28,382 --> 00:02:31,084
මම නම් ඔබට අපේ කණ්ඩායමේ සිටිය හැක
ඔබේ ධාන්‍ය වර්ග ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,621
ඔහ්, නැහැ! එයාලා පස්සෙන් එනවා
මම කෙවින් කොනොලි චාම්ස්!

56
00:02:39,560 --> 00:02:41,429
කොහොමද ඔයාගේ යාළුවා
සොයන්න යනවාද?

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,631
නියම නැහැ, ලොයිස්.
කුමන මිතුරෙකු සෙවීමද?

58
00:02:43,697 --> 00:02:45,609
ඔහ්, අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙනුවට මිතුරෙක්.

59
00:02:45,633 --> 00:02:47,668
අපි මිනිස්සු මුණගැහිලා තියෙනවා
පසුගිය දින තුන සඳහා.

60
00:02:47,735 --> 00:02:49,446
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
අලුත් කෙනෙක් හොයන්න.

61
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
මම ඔබ සමඟ ඇසුරු කරන්නම්
යාලුවනේ. ඔව්, ඔබ දන්නවා,

62
00:02:51,439 --> 00:02:52,782
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
වැඩ කරන්නම්, බ්‍රයන්,

63
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
සමස්ත හේතුව
ගොහොරු දෙයක්.

64
00:02:54,242 --> 00:02:55,443
මොන මඩගොහොරුවක්ද?

65
00:02:55,509 --> 00:02:57,245
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, නිකම්
එයා ඔයාට වෛර කරනවා කියලා.

66
00:02:57,311 --> 00:02:59,146
මඩගොහොරුව මට වෛර කරනවාද?
ඔබට වෛර කරයි.

67
00:02:59,213 --> 00:03:01,415
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි, ඇයි
ක්වාග්මියර් මට කැමති නැද්ද?

68
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
මොකද එයා හිතනවා
ඔබ කරදරකාරී ය.

69
00:03:03,116 --> 00:03:05,286
කවදාවත් නැති මිනිස්සු වගේ
ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන කට වහගෙන.

70
00:03:05,353 --> 00:03:07,655
ඔහු... ඔහුට ඇති
අද හතරයි.

71
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
මම-මම තවමත් නැහැ
තේරුම් ගන්නවා.

72
00:03:10,358 --> 00:03:12,560
කොහොමද දියේ ගිලෙන්නේ
වතුර අඟලක?

73
00:03:12,626 --> 00:03:14,695
හොඳයි...

74
00:03:14,762 --> 00:03:17,965
මම හිතන්නේ මට එකක් නැහැ
නව ස්ෙවටර් සහ කොණ්ඩා කැපීම.

75
00:03:22,202 --> 00:03:23,604
කවුද හිතුවේ

76
00:03:23,671 --> 00:03:24,948
එය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇත
ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙනුවට?

77
00:03:24,972 --> 00:03:26,440
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ,
අපි යම් ආකාරයකට සිට ඇත

78
00:03:26,507 --> 00:03:27,741
මෙහි පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොසලකා හැරීම.

79
00:03:27,808 --> 00:03:29,477
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම නම්
එය බිඳ දමන්න,

80
00:03:29,543 --> 00:03:31,345
අපට අවශ්‍ය කළු ජාතිකයෙක්.

81
00:03:31,412 --> 00:03:33,414
ඔව් ඒක තමයි හොඳම දේ
ක්ලීව්ලන්ඩ් ගැන.

82
00:03:33,481 --> 00:03:35,616
ඔහ්, දුරින්.
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

83
00:03:35,683 --> 00:03:37,523
පීටර් හරි.
අපිට වෙන කළු ජාතිකයෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

84
00:03:37,551 --> 00:03:38,628
ඔව්, හේතුව
නැත්නම් අපි නිකම්

85
00:03:38,652 --> 00:03:40,288
කම්මැලි පොකුරක්
සුදු කොල්ලෝ.

86
00:03:40,354 --> 00:03:42,089
ලන්ඩන් එකක් වගේ
මහත්වරුන්ගේ සමාජය.

87
00:04:36,810 --> 00:04:39,580
හේයි, ඔයාට ඕන
ඩාර්ට්ස් තරඟාවලියට ඇතුල් වෙනවාද?

88
00:04:39,647 --> 00:04:41,649
පළමු ත්‍යාගය නොමිලේ
මුළු රෑම බොනවා.

89
00:04:41,715 --> 00:04:43,760
ඔහ්, අපි කැමතියි, හෝරස්,
ඒත් අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි.

90
00:04:43,784 --> 00:04:45,653
මට සමාවෙන්න බූරුවෝ ටිකක් ඇහුනද

91
00:04:45,719 --> 00:04:47,755
මව් සෙනෙහසක් අවශ්‍යයි
හතරවන?

92
00:04:52,693 --> 00:04:55,128
මම එකතු වෙන්නම්
ඔබේ ඩාර්ට්ස් ක්‍රීඩාව.

93
00:04:55,195 --> 00:04:56,464
අපි කොහොමද දන්නේ
ඔබ හොඳින් ද?

94
00:05:00,634 --> 00:05:03,904
මහත්වරුනි,
අපි කළු ජාතිකයෙක් ලබා ගත්තා.

95
00:05:08,476 --> 00:05:11,178
ඔහ්, කොල්ලා,
මොනතරම් අපූරු සන්ධ්‍යාවක්ද?

96
00:05:11,244 --> 00:05:14,147
ජෙරොම්, ඔයා පුදුම කෙනෙක්
අපගේ කණ්ඩායමට අමතරව.

97
00:05:14,214 --> 00:05:15,349
හේයි, ස්තූතියි, පීටර්.

98
00:05:15,416 --> 00:05:16,750
මමත් ඔයාට කැමතියි මහත්තයෝ.

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,420
මොකද කියන්නේ අපි ගැහුවා
තවත් බාර් එකක්, එය දිගටම කරගෙන යන්නද?

100
00:05:19,487 --> 00:05:22,456
මට බැහැ. මගේ එකේ කෙල්ලෙක් බැඳලා ඉන්නවා
කෑම ටිකක් අවශ්‍ය පහළම මාලය.

101
00:05:22,523 --> 00:05:24,692
එය සිනහ උපදවයි.
ඔබ විහිලු, තියුණු මිනිසා.

102
00:05:24,758 --> 00:05:27,395
ඔව්, මම...
මම ගොඩක් විහිළු කරනවා.

103
00:05:32,400 --> 00:05:33,643
සෝපානයට ස්තූතියි
ගෙදර, ජෙරොම්.

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,302
හේයි, ඔයාට ලැබුනොත්
ඇතුල් වීමට කාලය,

105
00:05:35,369 --> 00:05:36,513
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
මගේ බිරිඳ හමුවීමට.

106
00:05:36,537 --> 00:05:38,606
මට වෙලාව තියෙනවා
මට ඕන දෙයක්, මෝඩයා.

107
00:05:38,672 --> 00:05:41,475
මගේ ඔරලෝසුව කියන්නේ නැහැ
කාලය, මම එය කියමි.

108
00:05:41,542 --> 00:05:44,612
වාව්, ඔබ වඩා සිසිල් ය
යෝර්ක් පෙපර්මින්ට් පැටී එකක්.

109
00:05:44,678 --> 00:05:46,647
මම දෂ්ට කරන විට
යෝර්ක් පෙපර්මින්ට් පැටි එකට,

110
00:05:46,714 --> 00:05:48,616
මට සංවේදනය ලැබෙනවා ...

111
00:05:48,682 --> 00:05:52,085
ශීත කළ මත සිටීම
කඳු මුදුන!

112
00:05:52,152 --> 00:05:54,788
මාස දෙකක් ගත වී ඇත
මම ඛේදජනක තේරීමක් කළ නිසා

113
00:05:54,855 --> 00:05:57,157
දෂ්ට කිරීමට
යෝර්ක් පෙපර්මින්ට් පැටී,

114
00:05:57,224 --> 00:05:58,692
තවම මම හැදුවා
ප්රගතියක් නැත

115
00:05:58,759 --> 00:06:00,694
මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීම
කඳුකරයෙන්.

116
00:06:00,761 --> 00:06:02,663
මට තියෙන එකම කෑම
මේකේ ඉතුරු ටික.

117
00:06:02,730 --> 00:06:04,932
යෝර්ක් පෙපර්මින්ට් පැටී,
අවාසනාවන්ත ලෙස,

118
00:06:04,998 --> 00:06:07,401
මාව නැවත ගෙන එනවා
කඳු මුදුනට.

119
00:06:07,468 --> 00:06:10,838
කවුරුහරි මේක හොයාගත්තොත්,
මගේ පවුලේ අයට කියන්න මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

120
00:06:10,904 --> 00:06:13,541
... මත සිටීම
ශීත කළ කඳු මුදුන!

121
00:06:17,310 --> 00:06:19,713
හේයි, ලොයිස්. මම ඔබට කැමතියි
අපේ අලුත් මිතුරා හමුවීමට...

122
00:06:19,780 --> 00:06:20,714
ජෙරොම්?

123
00:06:20,781 --> 00:06:21,715
ලිහිල් ලොයිස්?

124
00:06:21,782 --> 00:06:24,117
මොකක්ද... ඔයාලා
එකිනෙකා දන්නවාද?

125
00:06:24,184 --> 00:06:25,519
එකිනෙකා දන්නවාද?

126
00:06:25,586 --> 00:06:27,755
පීටර්, ජෙරොම් යනු ඇන්
මගේ පරණ පෙම්වතා.

127
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
කුමක් ද?!

128
00:06:29,957 --> 00:06:31,992
කණගාටුයි, මම එයින් ඉවත්ව සිටියෙමි.
ඉන්න, අපිව මංකොල්ල කනවද?

129
00:06:37,431 --> 00:06:39,933
පීටර්, මම දන්නවා මම කිව්වා කියලා
ඔබ ජෙරොම් ගැන.

130
00:06:40,000 --> 00:06:42,135
ලොයිස්, මට මතකයි
ඔයා මට ඒක කිව්වා නම්.

131
00:06:42,202 --> 00:06:43,504
මම ඔයාට කිව්වා පීටර්.

132
00:06:43,571 --> 00:06:45,405
මට හරියටම මතකයි
අපි මොනවද කරමින් සිටියේ.

133
00:06:49,409 --> 00:06:51,011
මම කළු මිනිහෙක් එක්ක නිදාගත්තා.

134
00:06:51,078 --> 00:06:54,147
මෙය සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා, මගේ මිනිසා.

135
00:06:54,214 --> 00:06:55,583
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

136
00:06:55,649 --> 00:06:57,417
හේයි, ඒක
ලස්සන බබෙක්.

137
00:06:57,485 --> 00:06:58,952
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියොත්?

138
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
හරි ඉස්සරහට යන්න.

139
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
හේයි, ලිල් ෆේල්.

140
00:07:01,655 --> 00:07:03,090
මොකක්ද ඒ අවට තියෙන්නේ
ඔබේ බෙල්ල?

141
00:07:03,156 --> 00:07:05,593
හොඳයි, මම කියනවා, ඒක
පුංචි කළු ජේසු.

142
00:07:05,659 --> 00:07:07,795
කළු ජේසු.

143
00:07:07,861 --> 00:07:10,498
මම නගරයට පැද ගියෙමි
බූරුවෙකු මත.

144
00:07:10,564 --> 00:07:12,432
ඔයාගේ අම්මගේ පස්ස.

145
00:07:12,500 --> 00:07:15,368
කළු ජේසු.

146
00:07:15,435 --> 00:07:17,204
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය
ඔබව දැකීමට, ලොයිස්.

147
00:07:17,270 --> 00:07:19,507
අපි කෝපි පානය කළ යුතුයි
හෝ යමක් සහ අල්ලා ගන්න.

148
00:07:19,573 --> 00:07:21,341
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

149
00:07:21,408 --> 00:07:23,410
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය
ඔබ ද දැකීමට.

150
00:07:23,477 --> 00:07:24,654
හොඳයි, ඒක ලැබෙනවා
පරක්කුයි, ජෙරොම්.

151
00:07:24,678 --> 00:07:26,446
මට විශ්වාසයි ඔයාට කරන්න දේවල් තියෙනවා කියලා.

152
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
ඔව්, මට පහළට යන්න වෙනවා
ඉන්ධන පිරවුම්හලට

153
00:07:28,516 --> 00:07:30,283
සහ රාමු කළ එකක් මිලදී ගන්න
කොටියෙකුගේ පින්තාරු කිරීම.

154
00:07:30,350 --> 00:07:32,653
ඔබ සියල්ල පසුව අල්ලා ගන්න.

155
00:07:32,720 --> 00:07:35,255
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ ඇසුරු කරන්න, ලොයිස්, ඔබ?

156
00:07:35,322 --> 00:07:36,590
අපි යාළුවෝ විතරයි පීටර්.

157
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
මට කියන්න එපා
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

158
00:07:38,225 --> 00:07:41,461
හොඳයි, ඔබ ඒ පුද්ගලයා සමඟ ඇසුරු කරනවාද?
එය ගත යුතු බොහෝ දේ පමණි.

159
00:07:41,529 --> 00:07:43,230
ඔහ්, ඔයා මට කියන්නේ.

160
00:07:43,296 --> 00:07:45,566
ඔහ්, එන්න! ඒ වර්ග
විහිළුවලින් උදව්වක් නැත.

161
00:07:45,633 --> 00:07:47,334
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
මට කියන්න ඕනද?

162
00:07:47,400 --> 00:07:48,669
ඔයා මෝඩයි.

163
00:07:48,736 --> 00:07:51,705
මම කිව්වේ, ජෙරොම් සහ මම
අඟල් 12 කට පෙර දිනැති.

164
00:07:51,772 --> 00:07:53,741
මම කිව්වා අඟල්!

165
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?!
මට කණගාටුයි.

166
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
මට කණගාටුයි. හරි,
බලන්න, විවේක ගන්න.

167
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
ඔයා මගේ සැමියා
සහ මම ඔබට ආදරෙයි,

168
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
ඉතින් ජෙරොම්ව දාන්න
ඔබේ හිසෙන්.

169
00:08:03,551 --> 00:08:05,819
එයාව මගේ ජීවිතයෙන් අයින් කරන්න
එය වඩාත් සමාන වේ.

170
00:08:08,556 --> 00:08:10,958
බ්‍රයන්, මම දැන් හොයාගත්තා
ක්‍රිස් ෆාලි මිය ගියේය.

171
00:08:11,024 --> 00:08:12,960
ඔව්, ඒක වුණා,
අවුරුදු 12කට කලින් වගේ.

172
00:08:13,026 --> 00:08:14,628
ඒත් මම බැලුවා විතරයි
ටොමී බෝයි ඊයේ.

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,363
එයා එතනම හිටියා.
ඔව් ඒක චිත්‍රපටියක්.

174
00:08:16,429 --> 00:08:18,666
එය කලින් වෙඩි තබා ඇත.
එය දැන් සිදු නොවේ.

175
00:08:18,732 --> 00:08:21,434
ඇත්තටම? ඒත් මම හිතුවා
මම රූපවාහිනී වීදුරුවට තට්ටු කරනවා

176
00:08:21,501 --> 00:08:23,780
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය, එයයි
ඔහු එම කන්දෙන් පහළට වැටුණේ කුමක්ද?

177
00:08:23,804 --> 00:08:26,239
ඔහ්, ඔහ්, ඔහුව දකිනවා
එම කන්දෙන් පහළට වැටෙන්න

178
00:08:26,306 --> 00:08:27,407
මාව හොඳ හාස්‍යයකට පත් කරන්න!

179
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
ස්ටීවී, අතරමං වෙන්න.

180
00:08:28,709 --> 00:08:30,510
මොකද කරන්නේ
මෙතන නිකන් හිටගෙනද?

181
00:08:30,578 --> 00:08:32,445
මම Quagmire එනතුරු බලා සිටිමි
ඔහුගේ තැපෑල ලබා ගැනීමට.

182
00:08:32,512 --> 00:08:34,047
මම පහසුවෙන් යන්නම්
ඇවිදින්න

183
00:08:34,114 --> 00:08:35,559
සහ වැඩ වර්ජන a
ඔහු සමඟ සංවාදය,

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,184
සහ සමහර විට සොයා බලන්න
ඇයි එයා මට වෛර කරන්නේ.

185
00:08:37,250 --> 00:08:38,662
ඔහ්, එය නිකම් බව මට විශ්වාසයි
වැරදි අවබෝධයක්.

186
00:08:38,686 --> 00:08:40,520
ඔබ එය සුමට කරනු ඇත.

187
00:08:43,557 --> 00:08:45,626
හේයි, ක්වාග්මියර්,
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

188
00:08:45,693 --> 00:08:47,494
ඔබයි මමයි දුවනවා
එකිනෙකා තුළට.

189
00:08:47,561 --> 00:08:48,996
කොහොමද, කොහොමද?
හොඳයි.

190
00:08:51,799 --> 00:08:53,567
ඔහ්, විවේකයක් ගන්නවා නේද?

191
00:08:53,634 --> 00:08:55,168
ඇය උණුසුම් බූරු කෑල්ලක්.

192
00:08:55,235 --> 00:08:56,946
සහ එහි පෙනුමෙන්,
ඇය රළු එයට කැමතියි.

193
00:08:56,970 --> 00:08:58,271
ඒ මගේ සහෝදරිය බ්‍රයන්.

194
00:08:58,338 --> 00:09:00,340
ඇගේ පෙම්වතා වී ඇත
ඇයට අනුකම්පා විරහිතව පහර දීම.

195
00:09:00,407 --> 00:09:02,676
ඇයට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
දැන් වෛෂයික විය යුතුය.

196
00:09:02,743 --> 00:09:04,511
අනේ දෙවියනේ.
මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

197
00:09:04,578 --> 00:09:08,115
මට බිහිරි සහෝදරයෙක් ඉන්නවා, ඔයා
එයාටත් විහිළු කරන්න ඕනද?

198
00:09:13,186 --> 00:09:14,655
- ඇය කොහෙද?
- ඇය මෙහි නැත.

199
00:09:14,722 --> 00:09:16,156
එළියට යන්න, ජෙෆ්!

200
00:09:16,223 --> 00:09:17,557
මෙතනින් යන්න!

201
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
ඔහ්, මම එළියට යන්නම්
මම අවසන් වූ විට.

202
00:09:19,226 --> 00:09:20,728
නැහැ! අපොයි!

203
00:09:20,794 --> 00:09:23,163
ඔබේ ලිංගිකත්වය ගැන ඔබට හොඳක් දැනෙනවා
කලින් විහිළු කරන්න, බ්රයන්?

204
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
ඔහු නැවතත් ඇයට දරුණු ලෙස පහර දෙයි.
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

205
00:09:25,432 --> 00:09:26,566
ඔව්, මම බිහිරි නැහැ.

206
00:09:26,634 --> 00:09:28,168
ඔහ්, ඔහ්, මොකක්ද, මගේ සහෝදරයා වගේ?

207
00:09:28,235 --> 00:09:29,336
කොල්ලා, ඔයාට පන්තියක් නෑ!

208
00:09:29,402 --> 00:09:31,271
ඔව්, ඒක තමයි
මිනිහගේ සහෝදරයා, මචන්!

209
00:09:31,338 --> 00:09:33,073
ඔව්!
කට වහගන්න බැල්ලි!

210
00:09:36,877 --> 00:09:38,946
හේ, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කියන දේ.

211
00:09:39,012 --> 00:09:41,348
පුළුල් බලන්න,
එම කොල්ලය ලබා ගැනීමට, ඔවුන්

212
00:09:41,414 --> 00:09:43,884
ඇයව පහත් කරන්න සහ
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

213
00:09:43,951 --> 00:09:45,585
සීතල විය යුතුයි.

214
00:09:47,721 --> 00:09:49,522
ගොලි!
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

215
00:09:49,589 --> 00:09:51,358
මම මට ඇණවුම් කරන්නම්
සමහර ලාභ කොග්නැක්

216
00:09:51,424 --> 00:09:53,627
ඒක දැම්මා
විසිතුරු වීදුරුවක.

217
00:09:53,694 --> 00:09:54,738
කොල්ලා, ජෙරොම්
ශ්රේෂ්ඨ වේ.

218
00:09:54,762 --> 00:09:56,263
අපි ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

219
00:09:56,329 --> 00:09:57,497
මම දන්නේ නැහැ, ඔයාලා.

220
00:09:57,564 --> 00:09:58,832
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ජෙරොම් ගැන.

221
00:09:58,899 --> 00:10:00,834
මම කිව්වේ, අපි කොහොමද දන්නේ
අපට ඔහුව ඇත්තටම විශ්වාස කළ හැකිද?

222
00:10:00,901 --> 00:10:03,303
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
පීටර්? ජෙරොම් නියමයි.

223
00:10:03,370 --> 00:10:05,048
ඔව් ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

224
00:10:05,072 --> 00:10:06,432
හරි යාලුවනේ
සත්‍යය අවශ්‍යද?

225
00:10:06,473 --> 00:10:09,142
මම සහ ලොයිස් විවාහ වීමට පෙර,
අපේ අලුත් මිතුරා

226
00:10:09,209 --> 00:10:11,178
ඇයව ලිස්සා යාමට පුරුදු විය
පැරණි ප්‍රින්ගල්ට පුළුවන්.

227
00:10:11,244 --> 00:10:14,214
හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද, පීටර්.
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.

228
00:10:14,281 --> 00:10:15,582
ඒකෙන් වැඩක් නෑ!

229
00:10:15,649 --> 00:10:17,450
බලන්න, පීටර්,
ජෙරොම් තමයි හොඳම මිනිහා

230
00:10:17,517 --> 00:10:18,819
අපි එදා ඉදන් මුණ ගැහුනා
ක්ලීව්ලන්ඩ් පිටත් විය.

231
00:10:18,886 --> 00:10:21,154
ඔව් මුකුත් කරන්න එපා
මේක විනාශ කරන්න, පීටර්.

232
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
ඔබ දන්නවා, ඔබ මාර්ගය
මගේ ගිරවා විනාශ කළා.

233
00:10:23,356 --> 00:10:24,758
මම දැන් මිලදී ගත්තා
එය ඊයේ.

234
00:10:24,825 --> 00:10:26,259
ලස්සනයි නේද?

235
00:10:26,326 --> 00:10:28,304
කොර, කොර, කොර,
කොර, කොර, කොර,

236
00:10:28,328 --> 00:10:29,688
කොර, කොර,
කොර, කොර.

237
00:10:29,730 --> 00:10:31,131
කොර!
ඒකට සාප වේවා!

238
00:10:35,535 --> 00:10:36,837
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

239
00:10:36,904 --> 00:10:38,638
නිදාගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
මගේ බිරිඳ සමඟ!

240
00:10:38,706 --> 00:10:40,173
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

241
00:10:42,642 --> 00:10:44,812
අහන්න, මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ
ඔබ මැලෝරි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා.

242
00:10:44,878 --> 00:10:46,814
මේ පවුලේ කවුරුත් නෑ
ඔයාට කැමතියි, නික්.

243
00:10:46,880 --> 00:10:49,616
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරයේ සිටින්න,
කුණු මූර්ති මිනිසා.

244
00:10:49,683 --> 00:10:51,184
ඔවුන් ඔබට ගරු කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

245
00:10:51,251 --> 00:10:52,452
අවජාතකයෙක්.

246
00:10:52,519 --> 00:10:53,787
නික් ඇයට හොඳ නැත

247
00:10:53,854 --> 00:10:55,989
එය කැඩී ගියේය
Skippy Handleman ගේ හදවත!

248
00:11:05,699 --> 00:11:08,401
ආදරණීය දෙවියන් සහ කළු යේසුස්!

249
00:11:15,743 --> 00:11:18,011
ජෙරොම්? මොකක්ද, ආ...

250
00:11:18,078 --> 00:11:19,488
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

251
00:11:19,512 --> 00:11:22,249
ඔහ්, පීටර්, යමක්
භයානක සිදුවී ඇත.

252
00:11:22,315 --> 00:11:24,718
කවුරුහරි ගිනි තිබ්බා
ඊයේ රෑ ජෙරොම්ගේ ගෙදර.

253
00:11:24,785 --> 00:11:27,420
මේ විකාර ලෝකය.

254
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
එය ඔබට අවශ්‍ය කරයි
ඔබේ බෑණා අල්ලා ගැනීමට

255
00:11:29,489 --> 00:11:32,025
වෑන් එකක නැගලා වෙඩි තියන්න
ඩීසී ප්‍රදේශයේ ජනතාව

256
00:11:32,092 --> 00:11:34,661
ඔව්, හොඳයි, මම සොයාගත් විට
ඒක කරපු මිනිහා,

257
00:11:34,728 --> 00:11:37,931
මම එයාගේ අත් දෙක ගලවනවා
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු ඉදිරිපිට කරන්න.

258
00:11:37,998 --> 00:11:39,666
තවද කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.

259
00:11:39,733 --> 00:11:40,901
නමුත් මේ අතර ජෙරොම්,

260
00:11:40,968 --> 00:11:42,511
ඔබ වඩා වැඩි ය
අප සමඟ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

261
00:11:42,535 --> 00:11:43,937
කුමක් ද?

262
00:11:44,004 --> 00:11:45,806
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබ, ලොයිස්.

263
00:11:45,873 --> 00:11:48,876
මචන්, මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි
ඔබ සහ පීටර් වැනි මිතුරන්.

264
00:11:48,942 --> 00:11:50,543
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබට මෙහි සිටිය හැක.

265
00:11:50,610 --> 00:11:51,755
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
එක දෙයක්...

266
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

267
00:11:52,980 --> 00:11:55,048
එය කුමක් ද?

268
00:11:55,115 --> 00:11:57,450
මම දන්නේ නැහැ, එය උත්සාහ කරනවා
යමක් කිරීමට.

269
00:11:59,019 --> 00:12:01,989
හොඳයි, හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි
බලා සිටීමට සිදුවේ.

270
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
ඉතින් ජෙරොම් කොච්චර කල්ද
අපිත් එක්ක ඉන්නද තාත්තේ?

271
00:12:10,330 --> 00:12:12,876
මම දන්නේ නැහැ, ක්‍රිස්, නමුත්
ඔහු ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටව යන තරමට වඩා හොඳය.

272
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
මම ඔහු වටා සිටින බව විශ්වාස නොකරමි
තත්පරයකට ලොයිස්.

273
00:12:14,902 --> 00:12:18,171
ඔහ්, දෙවියනේ, ජෙරොම්,
එය ඉතා හොඳයි.

274
00:12:18,238 --> 00:12:21,074
ඔහ්, ඔව්,
එය ඉතා උණුසුම් හා තෙත් වේ.

275
00:12:22,142 --> 00:12:25,879
ම්ම්ම්, මේ ස්කොන්
රසවත් වේ.

276
00:12:25,946 --> 00:12:28,215
ඔබ ඉතා කුඩා බේකර්,
ජෙරොම්.

277
00:12:28,281 --> 00:12:29,416
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

278
00:12:29,482 --> 00:12:30,717
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?!

279
00:12:30,784 --> 00:12:32,185
විවේක ගන්න, ෆර්ලි මහතා.

280
00:12:32,252 --> 00:12:34,021
මම හිතුවා ඔයා මොකද කියලා
හිතුවා, ඒත් කමක් නෑ.

281
00:12:34,087 --> 00:12:36,132
හොඳයි, එය එසේ ඇසුණි ...
මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් එය හොඳයි.

282
00:12:36,156 --> 00:12:37,858
නැවත මැරිලා යන්න.

283
00:12:37,925 --> 00:12:39,259
පීටර්, හැම දෙයක්ම
හරිද?

284
00:12:39,326 --> 00:12:41,094
ඔව්. ඔව්, ලොයිස්.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

285
00:12:41,161 --> 00:12:43,196
ඔයාලා, අහ්, තියෙනවා
ටිකක් උදේ ආහාරය?

286
00:12:43,263 --> 00:12:45,632
ඔව්, සහ ජෙරොම්
ස්කොන් හැදුවා.

287
00:12:45,698 --> 00:12:48,268
ඔබ එකකට කැමතිද?
ඔහ්, ඒවා රසවත්.

288
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
මම හිතුවා පස්සේ වෙන්න ඇති කියලා
අද අපි හැමෝටම පුළුවන්...

289
00:12:53,240 --> 00:12:55,308
අනේ දෙවියනේ!
අම්මා හුස්ම හිරවෙනවා!

290
00:12:55,375 --> 00:12:57,310
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
මම EMT කෙනෙක්.

291
00:13:01,714 --> 00:13:03,216
ඇගේ ශ්වසන මාර්ගය හිරවෙලා.

292
00:13:03,283 --> 00:13:04,617
එන්න, දැන්.
ඒ වගේ.

293
00:13:06,186 --> 00:13:08,155
මට ටිකක් ඕන
ගුරුත්වාකර්ෂණ උපකාරය.

294
00:13:09,857 --> 00:13:12,225
ඔහ්, නැහැ, ඇගේ ඇඳුම්
සංකෝචනය වෙමින් පවතී!

295
00:13:12,292 --> 00:13:13,961
මගේ මෙන්ම!

296
00:13:20,000 --> 00:13:21,434
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

297
00:13:21,501 --> 00:13:23,636
ඔහ්! ස්තූතියි, ජෙරොම්!

298
00:13:23,703 --> 00:13:25,305
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා!

299
00:13:25,372 --> 00:13:28,008
"ම්ම්, මම ගන්නම්
ඇය සතුව ඇති දේ,"

300
00:13:28,075 --> 00:13:30,410
හාස්‍යජනක පුද්ගලයා පවසයි
කාමරයේ.

301
00:13:35,182 --> 00:13:37,084
හේයි, ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ
සියල්ල සැරසී තිබේද?

302
00:13:37,150 --> 00:13:38,919
මම Quagmire ට ප්‍රතිකාර කරනවා
රාත්‍රියකට.

303
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
ඇත්තටම? මම හිතුවා
ඔහු ඔබට වෛර කළා.

304
00:13:40,253 --> 00:13:41,373
කොහොමද ඔයාට
ඔහුට යන්න ඒත්තු ගන්වන්නද?

305
00:13:41,421 --> 00:13:43,290
මම ඔහුව රැවැට්ටුවා.
ඔහුට හොර කාඩ් එකක් එව්වා.

306
00:13:43,356 --> 00:13:45,758
එයා හිතන්නේ එයා යනවා කියලා
පැරණි පෙම්වතියක් සමඟ හමුවීම.

307
00:13:45,825 --> 00:13:47,494
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඔබ පෙනී සිටීමට යන්නේ.

308
00:13:47,560 --> 00:13:49,129
ඔයාට ඒක තේරුණා.
අයියෝ.

309
00:13:49,196 --> 00:13:50,763
ඒක වට්ටෝරුවක්
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා.

310
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
ඇවිදින්න වගේ
මල් සැකැස්මකි

311
00:13:52,399 --> 00:13:54,101
කාර්යාලයක් හරහා
මහත කාන්තාවන්ගෙන් පිරී ඇත.

312
00:13:55,302 --> 00:13:56,970
තියෙනවා
මිස් කෙනෙක්...

313
00:13:57,037 --> 00:13:58,838
...එස්.

314
00:14:03,076 --> 00:14:05,712
බ්රයන්?
චෙරිල් ටයිග්ස් කොහෙද?

315
00:14:05,778 --> 00:14:07,380
හොඳයි, ඇය එන්නේ නැහැ.

316
00:14:07,447 --> 00:14:09,950
මම ඒක ඔයාට ලිව්වේ මම දන්න නිසා
මම නම් ඔයා කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

317
00:14:10,017 --> 00:14:12,585
නමුත් මම විශාල රාත්‍රියක් සැලසුම් කළෙමි
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු.

318
00:14:12,652 --> 00:14:15,122
බ්‍රයන්, චෙරිල් තමයි
ගියා කියලා.

319
00:14:15,188 --> 00:14:17,157
ඇය මහා ආදරයක් විය
මගේ ජීවිතයේ.

320
00:14:17,224 --> 00:14:18,992
මම හිතුවා මේක මගේ අවස්ථාව කියලා

321
00:14:19,059 --> 00:14:21,061
අවසානයේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
සමහර සැබෑ සතුට.

322
00:14:21,128 --> 00:14:23,363
ඇය ගිය දා පටන්,
මම ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා ගියෙමි

323
00:14:23,430 --> 00:14:25,732
ඇය සෑදූ සිදුර පිරවීම සඳහා
ඇය පිටතට ගිය විට.

324
00:14:25,798 --> 00:14:27,734
අනික දැන් මම සදහටම නැතිවෙලා.

325
00:14:27,800 --> 00:14:29,937
හොඳයි, මම ඝනකම ඔට්ටු අල්ලනවා,
ඉස්ම සහිත ස්ටීක්

326
00:14:30,003 --> 00:14:31,304
පිරවීමට උදව් විය හැක
ඒ සිදුර, හාහ්?

327
00:14:35,075 --> 00:14:37,177
ආ, එන්න,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

328
00:14:37,244 --> 00:14:40,013
අහන්න, ග්ලෙන්,
මම-මට ඕන අපි යාළුවෝ වෙන්න.

329
00:14:40,080 --> 00:14:41,848
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න පුළුවන්
ඊටත් වඩා හොඳ කණ්ඩායමක්

330
00:14:41,915 --> 00:14:44,918
Lewis සහ Clark සහ The වලට වඩා
සිතියම් ඉරා දැමීමට කැමති පුද්ගලයා.

331
00:14:44,985 --> 00:14:48,055
හරි,
වයඹ ගමන් මාර්ගය.

332
00:14:48,121 --> 00:14:50,157
හේයි, මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

333
00:14:51,791 --> 00:14:53,160
ඒකට සාප වේවා! බූරුවා!

334
00:14:53,226 --> 00:14:55,228
ලේසි, ක්ලාක්.
මම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා!

335
00:14:55,295 --> 00:14:56,429
එය දිගු ගමනකි.

336
00:14:56,496 --> 00:14:58,298
ඔයාට මහන්සියි.
නැහැ! මම ඔහුට වෛර කරනවා!

337
00:14:58,365 --> 00:15:00,433
බලන්න, ඔයා තරහයි.
ඔබ විජලනය වී ඇත.

338
00:15:00,500 --> 00:15:02,235
වතුර ටිකක් බොන්න
කැන්ටින් එකෙන්

339
00:15:02,302 --> 00:15:04,304
සහ ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
හරි හරී.

340
00:15:04,371 --> 00:15:07,007
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ගියා
මෙම කුහුඹුවා.

341
00:15:07,074 --> 00:15:09,376
හේයි, අපි කවදාද
එතනට යන්නද?

342
00:15:13,480 --> 00:15:16,616
ඔහ්, මේ පීටර්
සහ මම අපේ විවාහ උත්සවයේදී.

343
00:15:16,683 --> 00:15:18,318
ආ, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

344
00:15:18,385 --> 00:15:20,053
ඒ වගේම කඩවසම් කෙනෙක්
මිනිහා නේද?

345
00:15:20,120 --> 00:15:22,022
හොඳයි, මම සූදානම්
මගේ සවස සඳහා.

346
00:15:22,089 --> 00:15:23,390
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පීටර්!

347
00:15:23,456 --> 00:15:25,625
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
පීටර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

348
00:15:25,692 --> 00:15:28,128
ඔහ්, නිසැකවම, ජෙරොම්, ඔබ එසේ නොවේ
එකම ගෙදර ඉන්න ඕන

349
00:15:28,195 --> 00:15:30,397
ගෙන යන අවතාරයක් ලෙසය
වටේට පන්දමක්.

350
00:15:30,463 --> 00:15:33,000
ඔහ්, ගිනි අවතාරය!

351
00:15:33,066 --> 00:15:34,401
ඔහ්! තාම බයද?

352
00:15:34,467 --> 00:15:36,145
මෙම ස්ථානය දැන සිටියේ නැත
හොල්මන් වෙලා නේද?

353
00:15:36,169 --> 00:15:37,470
පීටර් ඒක ගන්න
වැඩේ ඉවරයි!

354
00:15:37,537 --> 00:15:39,139
ඒයි, මොන මගුලක්ද
යනවාද?

355
00:15:39,206 --> 00:15:40,366
මම කියන්නම්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

356
00:15:40,407 --> 00:15:42,275
මම ගැන ඇති
ඔයා ඇති, ජෙරොම්.

357
00:15:42,342 --> 00:15:44,377
මම දන්නවා ඔයාට මගේ බිරිඳ ඕන කියලා.
නමුත් ඔබට ඇයව සිටිය නොහැක!

358
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

359
00:15:46,513 --> 00:15:48,281
මොකද කතා කරන්නේ පීටර්?

360
00:15:48,348 --> 00:15:49,558
නමුත් ඔබට තිබිය නොහැක
ලොයිස් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම!

361
00:15:49,582 --> 00:15:51,751
දැන්, මට ඔයාව එළියට දාන්න ඕන
දැන් මෙතනින්!

362
00:15:51,818 --> 00:15:54,154
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

363
00:15:54,221 --> 00:15:56,323
මම හිතුවා හම්බුනා කියලා
ඔබ තුළ සිටින සැබෑ මිතුරෙක්.

364
00:15:56,389 --> 00:16:00,093
මම කවදාවත් රිදෙන දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබ හෝ ඔබේ පවුල.

365
00:16:00,160 --> 00:16:02,129
මචන්, ඔයා මගේ හදවත කඩනවා.

366
00:16:02,195 --> 00:16:03,430
ජෙරොම්, ඉන්න.

367
00:16:03,496 --> 00:16:05,432
ඔහු දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු කතා කරන්නේ.

368
00:16:05,498 --> 00:16:06,499
මට සමාවෙන්න ලොයිස්.

369
00:16:06,566 --> 00:16:09,236
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම ගියා නම්.

370
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
පීටර්, මට සමාවෙන්න
මම ඔබට යම් කරදරයක් කළා නම්.

371
00:16:12,372 --> 00:16:15,442
මම කරදර කරන්නේ නැහැ
ඔබ නැවතත්.

372
00:16:17,910 --> 00:16:20,880
අපොයි, මොකද වුණේ
යම් ආකාරයක දුකක් විය.

373
00:16:35,328 --> 00:16:38,065
ඉතින්... කාගේ කකුලද
ඔබ හම්බිය යුතුද?

374
00:16:38,131 --> 00:16:39,411
වියළි මාටිනි ලබා ගැනීමට
මේ අවට?

375
00:16:41,734 --> 00:16:43,736
දෙයියනේ බලන්න සයිස් එක
මෙම ස්ටීක් පිහි වලින්.

376
00:16:43,803 --> 00:16:46,039
ඔවුන් අපට සේවය කරන්නේ කුමක්ද?
Tyrannosaurus Rex?

377
00:16:46,106 --> 00:16:48,841
ඉඩ නැහැ.

378
00:16:48,908 --> 00:16:53,012
හේයි මම බිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මේ මුළු කෙචප් බෝතලයද?

379
00:16:53,080 --> 00:16:54,947
ඔබට සිතාගත හැකිද?
ඔබ මට එඩිතරද?

380
00:16:55,014 --> 00:16:56,392
එය නටබුන් ආකාරයකි
ඊළඟ පුද්ගලයා සඳහා

381
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
කාටද අවශ්‍ය විය හැක්කේ
සමහර කෙචප්.

382
00:16:58,318 --> 00:16:59,986
ඉතින්, කොහොමද
පියාසර ව්යාපාරය?

383
00:17:00,053 --> 00:17:02,722
එතරම් විශිෂ්ට නොවේ. ද
ආර්ථිකය යම් ආකාරයක හානියක් ගෙන ඇත,

384
00:17:02,789 --> 00:17:05,158
වැටුප් කප්පාදු ගොඩක්,
දොට්ට දැමීම් ගොඩක්. ඔව්?

385
00:17:05,225 --> 00:17:06,759
බොහෝ දුරට එයයි.

386
00:17:06,826 --> 00:17:09,229
මම කිව්වේ, ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි
තව, පත්තර කියවන්න,

387
00:17:09,296 --> 00:17:10,730
අන්තර්ජාලයට යන්න,
මම-මම දන්නේ නැහැ.

388
00:17:10,797 --> 00:17:12,275
කොල්ලනේ ඒක වෙන්න ඕනේ
සිත්ගන්නා රැකියාවක්.

389
00:17:12,299 --> 00:17:13,976
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා...
කොහොමද ඒ දේවල් වැඩ කරන්නේ?

390
00:17:14,000 --> 00:17:15,835
කුමක් ද? ගුවන් යානා?

391
00:17:15,902 --> 00:17:17,970
ගුවන් යානයක් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
ඔව්.

392
00:17:18,037 --> 00:17:20,973
ඔයාට ඕන මාව මෙතනින් වාඩි කරවන්න
ගුවන් යානයක් ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට පැහැදිලි කරන්න?

393
00:17:21,040 --> 00:17:22,175
මම දන්නේ නැහැ. ඔව්.

394
00:17:22,242 --> 00:17:23,776
ඔබට සමහරවිට යන්නට අවශ්‍යද?

395
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
මඩගොහොරුව, එන්න,
මම ඇත්තටම මෙතන මහන්සි වෙනවා.

396
00:17:25,912 --> 00:17:27,514
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ කවුද?

397
00:17:27,580 --> 00:17:29,220
කිසිවෙක් නැත, නමුත් සියල්ලෝම ...
මම ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරමි

398
00:17:29,249 --> 00:17:30,583
ඔබ සමඟ මිත්රත්වයක්.

399
00:17:30,650 --> 00:17:32,619
මම කරලා තියෙන්නේ උත්සහා කරන එක විතරයි
ඔබට කරුණාවන්ත වීමට,

400
00:17:32,685 --> 00:17:35,388
ඔබ තවමත් මට කැමති නැත.
ඔබ මට අකමැති වන්නේ කෙසේද?

401
00:17:35,455 --> 00:17:37,724
හරි හරී. මම කියන්නම්.

402
00:17:37,790 --> 00:17:39,992
මම දන්නා නරකම පුද්ගලයා ඔබයි.

403
00:17:40,059 --> 00:17:41,570
ඔබ නිරන්තරයෙන් ඔබේ මතට පහර දෙයි
හොඳම මිතුරාගේ බිරිඳ.

404
00:17:41,594 --> 00:17:43,430
මිනිසා ඔබේ ආහාර සඳහා ගෙවයි
සහ ඔබව බේරාගත්තා

405
00:17:43,496 --> 00:17:45,441
නිශ්චිත මරණයෙන්
ඔබ ඔහුට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

406
00:17:45,465 --> 00:17:48,301
තුවාලයට අපහාසයක් එක් කිරීමට,
ඔබ ඔහුගේ මිදුල පුරාම මළපහ කරන්න.

407
00:17:48,368 --> 00:17:50,470
ඔබ එවැනි ස්පොන්ජියක්.
ඔබ කිසිවක් සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

408
00:17:50,537 --> 00:17:52,047
ඔබ නිතරම කියනවා,
"අනේ මම ඔයාව පස්සේ ගන්නම්."

409
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
නමුත් පසුව එන්නේ නැත.

410
00:17:53,473 --> 00:17:55,342
ඇත්තටම මට කරදර කරන දේ,
ඔබ මවාපානවාද?

411
00:17:55,408 --> 00:17:57,477
ඔබ ආදරය කරන මේ ගැඹුරු පුද්ගලයා
කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ ආත්මය සඳහා

412
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
ඔබ කරන්නේ බිම්බෝවන් සමඟ හමුවීමයි.

413
00:17:59,279 --> 00:18:00,679
ඔව්, මම කාන්තාවන් සමඟ ඇසුරු කරනවා
ඔවුන්ගේ ශරීර සඳහා,

414
00:18:00,713 --> 00:18:02,382
නමුත් අවම වශයෙන්
මම ඒ ගැන අවංකයි.

415
00:18:02,449 --> 00:18:04,127
මම ඒවායේ පිටපතක් ගන්නේ නැහැ
Catcher in the Rye හි

416
00:18:04,151 --> 00:18:06,586
ඊට පස්සේ ඒවා ටිකක් එක්ක දේශන කරන්න
හත්වන ශ්රේණියේ අර්ථ නිරූපණය

417
00:18:06,653 --> 00:18:09,222
කොහොමද Holden Caulfield
යම් ගැඹුරු, බුද්ධිමය වේ.

418
00:18:09,289 --> 00:18:11,358
ඔහු සිටියේ නැත.
ඔහු නරක් වූ පිස්සෙක් විය.

419
00:18:11,424 --> 00:18:13,169
ඒ වගේම තමයි ඔයා එයාට කැමති
ගොඩක්... එයා ඔයා.

420
00:18:13,193 --> 00:18:14,494
දෙවියනේ, ඔබ මවාපෑමක්!

421
00:18:14,561 --> 00:18:16,272
තවද ඔබ ඔබව රවටා ගනී
ඔබ සමහරෙක් යැයි සිතීමෙන්

422
00:18:16,296 --> 00:18:17,540
විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්,
ඔබ භයානක වුවත්.

423
00:18:17,564 --> 00:18:19,108
ඔබ දන්නවා, මට දැනගත යුතුව තිබුණා
චෙරිල් ටයිග්ස්

424
00:18:19,132 --> 00:18:20,733
මට ඒ සටහන ලිව්වේ නැහැ.

425
00:18:20,800 --> 00:18:22,545
නැති බව ඇය දැන ගන්නට ඇත
"නිශ්චිත" යන වචනයේ "A".

426
00:18:22,569 --> 00:18:24,471
සහ මම හිතන්නේ
මම ඔබ ගැන වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දේ

427
00:18:24,537 --> 00:18:26,406
ඔබේ පෙළපොත් ලිබරල් න්‍යාය පත්‍රයද,
අප කළ යුතු ආකාරය

428
00:18:26,473 --> 00:18:28,208
"පොට් එක නීතිගත කරන්න මිනිහෝ"

429
00:18:28,275 --> 00:18:29,995
කොච්චර ලොකු ව්‍යාපාරයක්ද
යටි පංතිය පොඩි කරනවා

430
00:18:30,042 --> 00:18:32,212
නිවාස නොමැතිකම විශාලතම වන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඇමරිකාවේ ඛේදවාචකය.

431
00:18:32,279 --> 00:18:33,556
හොඳයි, ඔබ මොනවද කළේ
උදව් කිරීමට?

432
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
මම සුප් කුස්සියේ වැඩ කරනවා,
බ්රයන්.

433
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
කවදාවත් ඔයාව පහලින් දැකලා නෑ.

434
00:18:36,549 --> 00:18:38,151
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
හැන්දක් ගන්න!

435
00:18:38,218 --> 00:18:41,354
සහ, මාර්ගය වන විට, Prius පදවන්න
ඔබව යේසුස් ක්‍රිස්තුස් බවට පත් නොකරයි.

436
00:18:41,421 --> 00:18:43,156
ඔහ්, ඉන්න, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළ,

437
00:18:43,223 --> 00:18:44,400
හෝ ඒ සඳහා ඕනෑම ආගමක්,

438
00:18:44,424 --> 00:18:45,958
මොකද "ආගම"
මෝඩයන් සඳහා."

439
00:18:46,025 --> 00:18:48,060
හොඳයි, ඔබ කවුද යකා
කාටවත් පහත් කරලා කතා කරන්නද?

440
00:18:48,127 --> 00:18:49,562
ඔබ දෙපාරක් විද්‍යාලය අසමත්.

441
00:18:49,629 --> 00:18:51,640
එය පාහේ නරක නැත
පියෙකු ලෙස ඔබේ අසාර්ථකත්වය ලෙස.

442
00:18:51,664 --> 00:18:53,300
කොහොමද ඒ ඔයාගේ පුතා
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ?

443
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මට ඒ සියල්ලටම සමාව දිය හැකිය,

444
00:18:55,368 --> 00:18:58,305
ඒ සියල්ල,
ඔබ එවැනි කම්මැලියෙක් නොවේ නම්.

445
00:18:58,371 --> 00:18:59,571
ඒක තමයි නරකම දේ බ්‍රයන්.

446
00:18:59,606 --> 00:19:03,510
ඔයා ලොකු, දුකයි,
ඇල්කොහොල් බෝර්.

447
00:19:05,144 --> 00:19:06,313
හොඳයි, බලමු, බ්‍රයන්.

448
00:19:06,379 --> 00:19:08,248
සඳහා ස්තුතියි
ස්ටීක්.

449
00:19:12,219 --> 00:19:13,553
කොල්ලා, ඒක නියමයි

450
00:19:13,620 --> 00:19:15,588
අපේ ගෙදර තියෙනවා
ආයෙත් අපිටම නේද?

451
00:19:15,655 --> 00:19:17,590
ලොයිස්?

452
00:19:17,657 --> 00:19:20,793
පීටර්, සමහර වෙලාවට ඔයා හදන්නේ
මට බඩේ අමාරුයි.

453
00:19:20,860 --> 00:19:23,496
බලන්න, ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ජෙරොම් හොඳ මිනිසෙක්, නමුත් ...

454
00:19:23,563 --> 00:19:25,398
නැත, ඔහු විය
හොඳ මිනිහෙක්, පීටර්.

455
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
හා මම යනවා
එය ඔබට ඔප්පු කරන්න.

456
00:19:26,799 --> 00:19:29,669
ඒ වගේම ඔබට දැනේවි
නියම කොස් කෙනෙක් වගේ.

457
00:19:29,736 --> 00:19:31,003
එය කුමක් ද?

458
00:19:31,070 --> 00:19:32,872
ඒක තෑග්ගක්.
ඔයා වෙනුවෙන්.

459
00:19:32,939 --> 00:19:34,807
ඔබ එයට සුදුසු නැත,
නමුත් යමක් නම්,

460
00:19:34,874 --> 00:19:36,343
එය ඔබව අවදි කරනු ඇත
අබිත්තක්.

461
00:19:36,409 --> 00:19:38,211
ජෙරොම් ඔයාට මේක අරන් දුන්නා
ස්තුති කිරීමක් ලෙස

462
00:19:38,278 --> 00:19:40,580
එයාට මෙහෙ ඉන්න දුන්නට.

463
00:19:40,647 --> 00:19:43,616
එය සැබෑ මුක්කුවක්
පවුල් බැඳීම් වලින්.

464
00:19:43,683 --> 00:19:47,287
මේ... මේ එකක්
නික්ගේ කුණු මූර්ති වලින්.

465
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
ඔව්. තරමක් කල්පනාකාරී,
එය නොවේද?

466
00:19:49,422 --> 00:19:52,425
අනේ පුතේ මට එහෙම හිතෙනවද
කොස් කෙනෙකි.

467
00:19:52,492 --> 00:19:54,594
ලොයිස්, මට සමාවෙන්න.
මම නිකම්...

468
00:19:54,661 --> 00:19:57,129
මම මගේ ඉරිසියාවට ඉඩ දුන්නා
මගෙන් හොඳම දේ ගන්න.

469
00:19:57,196 --> 00:19:58,931
ජෙරොම් එහෙමයි
හොඳ මිනිහෙක් සහ මම,

470
00:19:58,998 --> 00:20:00,476
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා යැයි මම සිතමි
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සිසිල් විය

471
00:20:00,500 --> 00:20:01,934
ඔයාව මගෙන් ඈත් කරන්න.

472
00:20:02,001 --> 00:20:04,304
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
ඊට වඩා, පීටර්.

473
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
දැන්, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
සමාව අයැදීමක් කිරීමට.

474
00:20:16,416 --> 00:20:19,719
හේයි, ඔයා වගේ
ඔබට මිතුරෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

475
00:20:19,786 --> 00:20:21,521
ඔහ්. හායි, පීටර්.

476
00:20:21,588 --> 00:20:24,457
බලන්න, මට සමාවෙන්න
මම ක්‍රියා කළ ආකාරය ගැන.

477
00:20:24,524 --> 00:20:25,758
ඒක නිකන්...

478
00:20:25,825 --> 00:20:27,294
ලොයිස් යනු
හැම දෙයක්ම මට.

479
00:20:27,360 --> 00:20:28,628
සහ මම දුටු විට
ඔබ එකට,

480
00:20:28,695 --> 00:20:30,397
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවනු ඇත.

481
00:20:30,463 --> 00:20:32,565
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇයව සවි කිරීමට උත්සාහ කරන්න

482
00:20:32,632 --> 00:20:34,334
හෝ එය කුමක් වුවත්
ඔයාලා කරන්න.

483
00:20:34,401 --> 00:20:36,669
පීටර්, ඔයාට කොහොමද
කියලවත් හිතන්නෙ?

484
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඔබට එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

485
00:20:39,171 --> 00:20:41,040
ඔයා මගේ කොල්ලා උනා.
අපි පවුලක් වගේ හිටියා.

486
00:20:41,107 --> 00:20:42,709
ඔව්, මම දන්නවා.

487
00:20:42,775 --> 00:20:44,210
මම නරක විදියට අවුල් කළා.

488
00:20:44,277 --> 00:20:45,712
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ජෙරොම්.

489
00:20:48,315 --> 00:20:50,650
අපි සිසිල්, පීටර්. අපි සිසිල්.

490
00:20:50,717 --> 00:20:53,486
ඒත්, අහන්න, තියෙනවා
මට කළ යුතු දෙයක්.

491
00:20:53,553 --> 00:20:55,388
මම ජීවත්ව සිටියදී
ඔබ සැම සමග,

492
00:20:55,455 --> 00:20:58,391
මට ගොඩක් තිබුණා
මෙග් සමග අමිහිරි බූරු සෙක්ස්.

493
00:20:58,458 --> 00:21:00,527
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

494
00:21:06,566 --> 00:21:08,067
හේයි, බ්‍රයන්, කොහොමද ඒක වුණේ?

495
00:21:08,134 --> 00:21:09,302
හොඳයි.

496
00:21:09,369 --> 00:21:10,770
මොකක්ද... ඔයා ඇඬුවද?

497
00:21:10,837 --> 00:21:11,838
සිදුවුයේ කුමක් ද?

498
00:21:11,904 --> 00:21:14,140
ඒක හරිගියේ නෑ.
එයා තාමත් මට වෛර කරනවා.

499
00:21:14,206 --> 00:21:15,308
ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

500
00:21:15,375 --> 00:21:16,743
කමක් නෑ.

501
00:21:16,809 --> 00:21:18,311
ඔබට ක්වාග්මියර් අවශ්‍ය නොවේ
ඔබට කැමති වීමට.

502
00:21:18,378 --> 00:21:22,515
ඔබට කැමති වීමට අවශ්‍ය වන්නේ එක් අයෙකු පමණි
ඔබ සහ එම පුද්ගලයා ඔබයි.

503
00:21:22,582 --> 00:21:24,917
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
වෙනත්, මම ඔබට කැමතියි.

504
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
ස්තුතියි.

505
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ කාමරයේ?

506
00:21:28,187 --> 00:21:29,489
ඔව්, ඒක හොඳයි.

507
00:21:31,458 --> 00:21:32,892
සුභ රාත්‍රියක්, බ්‍රයන්.

508
00:21:32,959 --> 00:21:33,993
සුභ රාත්‍රියක්, ස්ටීවී.

509
00:21:38,465 --> 00:21:42,001
අයියෝ අයියෝ.